In Take the Lead by Alexis Daria, two unlikely dance partners can't deny their explosive chemistry while filming a celebrity dance competition