The Mimicking of Known Successes by Malka Older presents a cozy Holmesian murder mystery and sapphic romance set on Jupiter.